appel à la terre;

.

succedaneum

it is dark outside, like the rain
the soft rain in january,
stripping the snow of its white.

there is a loophole somewhere,
with the rain and with the right,
a loophole or a noose,
your pick.

i am the womb in your pillow,
i gather your dust and save it
for a sunny day; if i blow softly
in a ray we can pretend it is gold.

but we let our bodies fade into masses
and i haven't weathered the dough.

wall (hitting a) / stonewalling;

.

three avocados and a handful of satin;

.

(à l'heure féconde on oublie ton nom.)

ton faux-semblant à la gorge est émoussé
tu n'as jamais vraiment sû te servir des lames

oil & water;

every morning is the day's micro new year.

quatre souhaits.
deux bises sur les joues.
trois poignées de main.

we should wish us well, every day.

.

interstice;

.

the empty/full dichotomy takes part in all visual art. emptiness introduces an active discontinuity which allows for a complex organisation of visual elements, thereby facilitating interpenetration and internalization. the outgrowth of a piece into space, either through diptychs or panoramas, amplifies the structure of emptiness. classical composition rules no longer apply; the parts engage in a new dialogue that is revealed by a void where, seemingly, nothing happens. symbolically, emptiness becomes a code with underlying meaning, an ambiguous code leading to multiple interpretations.

january 7th - january 31st 2010
at the ottawa school of art
35 george st, ottawa, canada

la dichotomie vide/plein participe à toute forme d’art visuel. le vide introduit une discontinuité active qui permet aux éléments de s’organiser de façon complexe. il en facilite l’interpénétration et l’intériorisation. l’éclatement de l’œuvre dans l’espace, sous forme de diptyque ou de panorama, exacerbe la place du vide. les règles classiques de la composition cessent de s’appliquer; un autre dialogue s’engage entre les parties de l’œuvre, médiatisé par des zones où, en apparence, rien ne se passe. au plan symbolique, le vide devient un code qui sous-tend le sens de l’œuvre, un code ambigu menant à des interprétations multiples.

du 7 janvier au 31 janvier 2010
à l'école d'art d'ottawa
35 rue george, ottawa, canada

vie de famille;

carbone et moi.

.

marine élémentaire;

.